Libros de la semana Elizabeth Bishop, David Toscana…

Si no te has acercado a la obra de Elizabeth Bishop te has perdido de una escritora deslumbrante, en Prosa descubrirás cuentos y pequeños ensayos que te dejarán con la boca abierta. Lontananza es uno de los grandes libros de cuentos de la literatura mexicana, la forma de recrear el universo alrededor de una cantina por parte de David Toscana, conmoverá a más de uno. Vamos con Hayashi Fumiko, de quien llega El relámpago, una novela electrizante sobre la vida en los márgenes. Cerramos nuestras recomendaciones, con la intimista y perturbadora novela de Paulette Jonguitud, El mundo desplazado.

Elizabeth Bishop. Prosa. Vaso roto. Trad. Mariano Peyrou. 792 pp.

La prosa de Bishop no es tan conocida como su poesía, pero este volumen demuestra que fue una prosista deslumbrante. Sus relatos, muchos de tema autobiográfico, participan de las virtudes de sus poemas. Hay en ellos ironía y ternura, detallismo y reticencia, y a la vez un raro talento para encontrar las imágenes que mejor ilustran sus ideas. Este volumen, recoge toda la prosa que publicó en vida más una serie de textos inéditos y piezas de juventud.

David Toscana. Lontananza. Era. 110 pp.

Los parroquianos que ocupan las mesas del Lontananza son hombres doblados por la cotidianidad, que tal vez lo han perdido todo, excepto el impulso de soñar con ser los protagonistas de su existencia: el desempleado que quiere ser el centro de atención en la cantina; el amante despechado; el poeta sin imaginación en busca de historias ajenas; el empresario en quiebra con nuevas ocurrencias para salir a flote; el que está seguro de sacarse la lotería; el nostálgico que vuelve a su pueblo en busca de quien fue y, detrás de la barra, el cantinero Odilón, testigo de todos y a la vez personaje principal de su propia decadencia. Dibujados con precisión, una ironía fina y un corrosivo sentido del humor, cada uno de los seres que cruzan las puertas abatibles de esta cantina carga una tragedia que permanecerá en la memoria del lector.

Hayashi Fumiko. El relámpago. Satori. Trad. Ana Megumi Pías Suzuki. 248 pp.

Kiyoko es diferente a las demás muchachas de su edad. La cicatriz de labio leporino supone una onerosa marca en su rostro y su espíritu rebelde no termina de encajar con su peculiar familia. Su hermano es un pusilánime con pocas aspiraciones en la vida y sus hermanas, casadas con hombres a los que no aman, afrontan sus matrimonios de manera dispar. La escritora japonesa da voz a las mujeres al margen de la sociedad, mujeres que, como la propia autora, no se resignaron a conformarse con lo que la sociedad demandaba de ellas.

Paulette Jonguitud. El mundo desplazado. Penguin Random House. 241 pp.

Novela polifónica donde se tejen las vidas de cuatro mujeres: Paula, Miranda, Agustina e Inés. Agustina, que lucha contra un trastorno de ansiedad no diagnosticado, se embarca en un viaje emocional al mudarse con sus hijos a la casa familiar, Cubilete 189, donde reside su turbulento pasado ligado ineludiblemente a su madre, Paula. Mientras tanto, Inés, la hija de Agustina, encuentra consuelo en su conexión con las máquinas creadas por la enigmática artista plástica Miranda. La escritora plasma una historia cercana al horror y a la fantasía intimista.