El legado de la ceramista y poeta contracultural M.C. Richards, toma nueva vida

Mary Caroline Richards (Idaho, 1916–Pensilvania, 1999) se describió a sí misma como maestra, escritora, ceramista y poeta. En 1945, luego de doctorarse en Letras inglesas por la Universidad de Berkeley, se incorporó al cuerpo docente del legendario Black Mountain College, donde fundó Black Mountain Press junto a sus estudiantes de escritura y literatura.

Interesada en la vida comunitaria se integró a la Gate Hill Cooperative de Stony Point, conocida como “The Land”. Allí compartió estudio con la ceramista Karen Karnes durante diez años y escribió su obra más conocida, Centering: in Pottery, Poetry and the Person (1962), clásico contracultural publicado por Wesleyan University Press donde Richards despliega un profundo pensamiento interdisciplinario que vincula el oficio del alfarero, la poesía y los procesos creativos con la vida interior del individuo: centrar la arcilla en el torno deviene metáfora para centrarse a uno mismo.

Pese a su relevancia, su obra nunca se había traducido al español, hasta ahora cuando editorial Alias y la traductora Eva Cruz Yáñez publican CENTRAR en cerámica, en poesía y en la persona.

Para la artista, “Centrar no es un modelo, sino una forma de equilibrio, un recurso espiritual en tiempos de conflicto, un fruto de la imaginación”, de ahí que el libro se pueda entender como una guía para vincular el arte y la vida.

Recuento de un legado

Además, el volumen incluye una selección de poemas que ilustran o complementan las ideas de la autora. “La poesía es hacer, la poesía es creación. La poesía es la presencia creada”; así como un cuadernillo de veinte fotografías de la obra en cerámica de Richards reproducidas a color, cortesía de las colecciones del Black Mountain College Museum + Arts Center y de la comunidad Camphill Village Kimberton Hills, Pensilvania, donde Richards sostuvo su labor como maestra hasta su muerte en 1999.

 Entre las aportaciones de M. C. Richards destacan sus traducciones al inglés de Le Théatre et son double de Antonin Artaud, que introdujo al autor en la escena vanguardista norteamericana de 1958, y Le piège de Méduse de Erik Satie, que fue producida por John Cage en colaboración con Arthur Penn, Buckminster Fuller y Merce Cunningham. También sus libros The Crossing Point. Selected Talks and Writings (1973) y Toward Wholeness: Rudolf Steiner Education in America (1980).

El libro se presentará en la Feria Internacional del Palacio de Minería junto a la ceramista Kythzia Barrera (Cooperativa 1050º) y la escritora Gabriela Jáuregui, el domingo 25 de febrero a las 13:00 hrs. en la Galería Rectores.