Videos | 'El baile del viejo', una tradición que resiste en Unión Hidalgo, Oaxaca

Por Diana Manzo.

Unión Hidalgo, Oax.- La tambora, la trompeta, el saxofón y otros instrumentos tocan sin parar el cántico tradicional ‘Baile del viejo’, una tradición que resiste en Unión Hidalgo:

Venimos buenas noches señores y señoras, venimos saludando para el año nuevo, caridad, caridad, venimos a pedir dinero para nuestros hijos en este nuevo año.

Juana y Pedro como este año se hacen llamar “El viejo y la vieja”, son dos hombres, uno caracterizado de mujer con ropa típica istmeña -enagua y huipil-, y el otro con sombrero y algunas veces con bastón, danzan al ritmo de la banda por las principales calles y espacios públicos durante todas las noches en la última semana del año.

Batugubiñas

Los Batugubiñas es una banda de música tradicional y batucada conformada por jóvenes entre 17 y 25 años, quienes salieron a las calles este año para impulsar el rescate de esta tradición.

“No queremos que muera, por eso estamos acá diciéndole a los jóvenes, a la gente adulta, a los niños, que sigamos preservándola”, expresaron.

Bailar ‘el viejo’ es un arte porque no lo hace cualquier persona, sino debe ser alguien extrovertido que aunque venga cubierto del rostro con máscaras no deberá tener pena y bailar de forma exagerada todos los ritmos sin caer en la vulgaridad.

“A la gente le ha gustado mucho, porque está volviendo a recordar, vamos a casa por casa y la gente nos recibe, nos aplaude y nos da unas monedas. Lo que recolectamos, lo repartimos al final de la noche”.

Las vecinas y vecinos de la comunidad aplaudieron la iniciativa de los Batugubiñas.

“Se ha estado perdiendo esta tradición, por eso aplaudo que este grupo de jóvenes salga a las calles y nos compartan este baile para que nuestras niñas, niños lo conozcan, muchos de ellos no saben, y menos porque por el sismo de 2017 y la pandemia no lo tuvimos, ya es justo retomarlo”, expresó Julio Alonso.

Durante el día y la noche del 31 de diciembre los danzantes cumplen más con su encomienda, levantan las prendas y las guardan, y para el siguiente año las desempolven y nuevamente las usan para continuar esta tradición.

“¿Zuyaa Hueelu la?”

Desde hace 20 años, el cronista juchiteco Tomás Chiñas Santiago ha estudiado este tradicional baile, el cual se caracteriza por preguntar “¿Zuyaa Hueelu la?”, el cual significa “¿Podemos bailar al son del viejo?”.

Chiñas Santiago narró que ‘El baile del viejo’ surgió en el puerto de Veracruz en 1875, y hay dos versiones sobre el origen, sin embargo, ambos reconocen que se realizaba para despedir el año.

Para el cronista zapoteca, la segunda versión del nacimiento de este baile del viejo, se dio cuando una persona de Corea recorrió con música todos los rincones del puerto jarocho acompañado de un menor de edad, mientras el cantaba, la gente le regalaba monedas y con ello se implementó anualmente esta tradición.

Te puede interesar > Xtiidxanu, el noticiero en zapoteco que cumple dos décadas de revalorizar identidad en Oaxaca

Expresó que se desconoce la fecha exacta en que este baile aterrizó a tierras zapotecas, sin embargo, dijo que desde su llegada ha sido recibida con mucha euforia.

Contó que en su niñez escuchaba hablar de María de la O, del puerto de Veracruz, y decidió investigarlo.

“María de la O, era una mulata representativa de la rumba cubana, y de ello, se inspiraron muchos autores. Esta tradición del viejo sigue resistiendo, porque además de Juchitán, en Unión Hidalgo, también lo danzan”.